հ ¿ϴ ˻ -